Nauka języka tureckiego z przysłowiami i powiedzeniami czyli deszczowe dwa plus jeden

Jesień nadeszła, przygotowaliśmy więc dzisiaj deszczowe powiedzenia i przysłowia z którymi będziemy się uczyli języka tureckiego. Zaczynamy!

Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak. – Uciekając przed deszczem, zostać złapanym przez grad. Odpowiednik naszego powiedzenia: Z deszczu pod rynnę. Starając się uniknąć czegoś złego, wpaść w coś jeszcze gorszego.

yağmur – deszcz. Tutaj z końcówką -dan.

kaçmak – uciekać. Turecka końcówka -ken pokazuje jednoczesność czynności.

dolu – grad. Odsyłam do postu o końcówkach w języku tureckim.

tutulmak – łapać. W bezokoliczniku, co poznajemy po końcówce -mak.

Yağmur yağarken küpleri doldurmak. – Gdy pada deszcz, napełniać pojemniki. Wzbogacić się przypadkowo, wykorzystać okazję do wzbogacenia.

yağmak – padać

küp – słowo właściwie trudne do przetłumaczenia w tym przypadku. Küp to sześcian, ale tutaj występuje znaczenie – pojemnik to kiszenia. Küp + liczba mnoga -ler + biernik “i”.

I przysłowie na ten tydzień:

Yağmur yağsa kış olur, kişi halini bilse hoş olur. – Gdy pada deszcz, jest zima, gdy ktoś wie jak się zachować, jest miło. To przysłowie tureckie oznacza, że dobrze jest, gdy dana osoba wie, jak powinna się zachowywać w danym miejscu i sytuacji, znać swoje miejsce, umieć się zachowywać zgodnie ze swoją pozycją w społeczeństwie.

yağmak – padać występuje z końcówką przypuszczającą -se

bilmek – wiedzieć, znać się. Też z końcówką przypuszczającą -se

kış – zima

olmak – być, zaistnieć. Tutaj z końcówką czasu szerokiego

kişi – osoba

hal – nastrój, stan, sytuacja. Wraz z biernikiem tureckim

hoş – miły, uroczy