Kolej na następną serię powiedzeń i przysłowie tureckie:
Przysłowie tureckie na ten tydzień to:
Bedava sirke, baldan tatlıdır. – Ocet za darmo jest słodszy od miodu. Coś, co jest za darmo, co dostajemy bez wysiłku jest ciekawsze i bardziej pociągające od tego, do czego musimy się przyłożyć.
bedava – za darmo
sirke – ocet
bal – miód. Tutaj z końcówką -dan. Baldan znaczy od miodu.
tatlı – słodki. Dir podkreśla nam tutaj całą wypowiedź.
I zostały nam dwa powiedzenia tureckie:
İyi gün dostu – Przyjaciel dobrego dnia. Ktoś, kto jest z nami, gdy odnosimy sukcesy, natomiast gdy zaczynają się pojawiać problemy, ucieka, unika nas. Gdy nam się powodzi, jest przy nas, gdy szczęście nas opuszcza, nie ma go przy nas.
iyi – dobry
gün – dzień
dost – przyjaciel. Tutaj z biernikiem.
Komşu kapısı – Powiezdnie dosłownie tłumaczymy: drzwi sąsiada, a oznacza: bardzo bliskie miejsce, niedaleko nas.
komşu – sąsiad
kapı – drzwi. Tutaj w dopełniaczu.
