Post z kotami i psem czyli język turecki 2 + 1 | powiedzenia po turecku i przysłowie

Dzisiaj będą dwa powiedzenia po turecku z kotem oraz jedno przysłowie tureckie z psem. Zaczynamy:

Powiedzenia po turecku

Kedi gibi dört ayak üstüne düşmek. – Spaść jak kot na cztery łapy. Tu chyba niczego tłumaczyć nie trzeba 🙂

kedi – kot

gibi – jak

dört – cztery

ayak – noga

üstüne – na, powyżej

düşmek – spaść

Kediye peynir ısmarlamak. – Zamówić kotu ser. Powierzyć coś komuś, komu nie ufamy lub komu nie można tak naprawdę zaufać.

peynir – ser. Dajemy komu? Kotu – kedi wraz z końcówką -ye. Litera “y” pojawia się, ponieważ słowo kończy się na samogłoskę.

ısmarlamak – zamawiać

Przysłowie tureckie

Köpeğin duası kabul olsa gökten kemik yağar – Gdyby psie modły byłyby wysłuchane, z nieba spadłby deszcz kości. Bóg nie wysłuchuje złych intencji, złych modłów. Gdyby Bóg wysłuchiwałby złorzeczenia, źle stałoby się ze światem, źle by się żyło.

köpek – pies

dua – modły. Köpeğin duası jest to trzecia forma dopełniacza.

kabul etmek – zgodzić się

olmak – być, zaistnieć. Tutaj w formie życzeniowej.

gök – niebiosa

kemik – kość

yağmak – padać, lać. I czas przeszły ciągły.